Sunday, January 22, 2012
“

よく使用するフレーズも微妙な言い回しの違いで印象がだいぶ変わります。

普通
変更の件、了解しました
ワンランク上
変更の件、承知しました
メモ
仲間内であれば「了解」でもよいが、目上の人などには「承知しました」が適切。

普通
お世話になっております
ワンランク上
このたびは、お世話になります
メモ
初めての相手に使用する場合。
「初めてメールをお送りいたします」でも可。

普通
お忙しいところ恐縮ですが
ワンランク上
ご多用のところ恐縮ですが
メモ
「お忙しい」「ご多忙」は悪印象。

普通
資料を受け取りました
ワンランク上
資料を拝見いたしました
メモ
謙譲語を使用して、丁寧なニュアンスに。

普通
取り急ぎ、お礼まで
ワンランク上
まずは、お礼を申し上げます
メモ
「取り急ぎ」は「忙しいなか、とりあえず」というニュアンスになるので失礼。

普通
当日はちょっと都合がつきません
ワンランク上
当日はあいにく都合がつきません
メモ
「ちょっと」は口語、「あいにく」などに置換。

” 美しい日本語を使いたい、ワンランク上のビジネスメールの作法 | コリス (via pinto)
Posted at 10:46 PM 1,815 notes Reblogged from barmaroc

Notes

  1. ume3282 reblogged this from mgmkt
  2. dec12-kaz reblogged this from k32ru
  3. torefurumigoyo3 reblogged this from k32ru
  4. momijioroshi reblogged this from k32ru
  5. mgmkt reblogged this from k32ru
  6. k32ru reblogged this from constan
  7. laurissadea reblogged this from sihuto
  8. deyetsko1235 reblogged this from kumemoto
  9. candymemo reblogged this from k32ru
  10. caramacci reblogged this from minnie-chan
  11. minnie-chan reblogged this from ke2n
  12. ke2n reblogged this from omanchi
  13. yuuki84g reblogged this from sihuto
  14. sihuto reblogged this from omanchi
  15. omanchi reblogged this from yr24
  16. yr24 reblogged this from furugiiiii
  17. furugiiiii reblogged this from miracoooo
  18. miracoooo reblogged this from an-k
  19. tsubame11 reblogged this from lawspring
  20. 3210tas reblogged this from amaisaeta
  21. coffeequiz reblogged this from horoniga
  22. pikalike reblogged this from hkdmz
  23. takamiyyy reblogged this from chicchi0411
  24. kakipy reblogged this from isidako
  25. isidako reblogged this from hdkrn
  26. hdkrn reblogged this from kadox
  27. horoniga reblogged this from salvare27
  28. hibiblrblr reblogged this from k32ru
  29. frfw-blindwalk reblogged this from k32ru
  30. k32ru reblogged this from constan
  31. leafysho reblogged this from amaisaeta